Podobnie, jak Pan Jezus Chrystus i Apostołowie, św. Efrem Syryjski ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܣܘܪܝܝܐ‎ (†373) posługiwał się językiem aramejskim, choć był to inny nieco dialekt, używany w Edessie, nazywany syriackim (ang. Syriac) albo syryjskim.  W swoich utworach egzegetycznych św. Efrem wykorzystywał gatunek  literacki ܡܰܕܪܳܫܳܐ madrasza. Poematy tego rodzaju były śpiewane, dlatego po polsku najczęściej nazywane są „hymnami”, co nie oddaje znaczenia … Czytaj dalej Wielkopostna pieśń św. Efrema po aramejsku