Każdy czytelnik Nowego Testamentu szybko zauważa wyrazy aramejskie, i wkrótce z nimi się oswaja. Tyle że nie przychodzi nam do głowy, że dzisiaj żyje kilka milionów ludzi nadal mówiących tym językiem i czytających cały Nowy Testament w jednym z dialektów aramejskiego.
A oto znane wszystkim wyrazy aramejskie Nowego Testamentu (alfabet estrangelo można znaleźć w tekście o języku aramejskim):
Abba (Mk 14,36; Rz 8,15; Ga 4,6) aram. zdrobnienie wyrazu ‘ojciec’
Bar (przed imieniem oznacza ‘syn’) – Barabasz ‘syn Ojca’ (Mt 27,16), Bar-Jezus (Dz 13,6), Barnaba ‘syn pocieszenia’ (Dz 4,36) itp.
Boanerges (Mk 3,17) ‘Synowie Gromu’
Effatha (Mk 7,34) ‘otwórz się’
Eli, Eli, lema sabachthani? (Mt 27,46) Boże mój, Boże mój, czemuś Mnie opuścił?
Eloi, Eloi, lema sabachthani? (Mk 15,34) Boże mój, Boże mój, czemuś Mnie opuścił?
Gabbata (J 19,13) aramejska nazwa miejsca zwanego po grecku Litostrotos LiqostrotoV (kamienny bruk)
Golgota (J 19,17; Mk 15,22) ‘czaszka’
Hakeldamach (Dz 1,19) ‘Pole Krwi’
Hosanna (Mt 21,9) wyraz aramejski, od hbr. 
HOSZIA NA ‘wybaw’
Kananaios (Mt 10,4; Mk 3,18) aram. HAKKANNA’I ‘gorliwy’
Kefas (J 1,42) ‘skała, opoka’ – aramejski odpowiednik imienia „Piotr”; ciekawostką jest, że św. Paweł 9 razy w swoich listach nazywa go Kefasem i tylko 2 razy Piotrem
Kum (zob. Talitha kum)
Mamona (Mt 6,24; Łk 16,9.11.13) ‘bogactwo’
Maranatha (1Kor 16,22) ‘przyjdź, nasz Panie’ lub ‘Pan przychodzi’
Mariam (Mt 13,55 i in.) ‘Maria, aramejska forma hebrajskiego imienia Miriam’
Pascha (Mt 26,2; Mk 14,1; Łk 2,41; J 2,13; 1Kor 5,7; Hbr 11,28) aram. nazwa żydowskiego święta Pesach oraz składanej w czasie tego święta ofiary, spożywanej w czasie wieczerzy paschalnej; o powszechności użycia świadczy fakt, że ta forma występuje we wszystkich Ewangeliach, a także u św. Pawła i w liście do Hebrajczyków
Raka (Mt 5,22)
Talitha kum (Mk 5,41) ‘dziewczynko, wstań’
Zob. również tekst o wyrazach aramejskich w Biblii Hebrajskiej
Z modlitwami w języku aramejskim można zapoznać się tutaj: Modlitwy Asyryjczyków
Tekst 8 błogosławieństw w języku aramejskim można znaleźć tutaj>>>
Zapraszamy też do przeczytania artykułu W tym języku mówił Pan Jezus Chrystus!