Zapraszamy do modlitwy za Asyryjczyków i wspólnie z nimi słowami modlitw z modlitewnika Syriackiego Kościoła Prawosławnego, wydanego przez zgromadzenie klasztoru św. Marka w Jerozolimie.
| Bszem Abo ła-Bro ł-Rucho Qadiszo had Aloho szariro. Amin |
W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego, prawdziwie Bóg jest jeden |
| Lbajtoch Aloho 'elet łaqdom bim diloch segdet Malko szmajono haso li kul dahtit loch |
Do Twego domu wchodzę, Boże Klękam przed Twoim ołtarzem Królu Niebios, odpuść wszystko, w czym zgrzeszyłem przeciw Tobie. |
| Qadisz Qadisz Qadisz Morjo hajiltono hał damlen szmajo łar’o men teszebhoteh osza’no bamrałme brich d-eto ł-ote baszmeh d-Morjo Aloho teszbuhto bamrałme |
Święty, Święty, Święty Pan Mocny Ziemia i niebo są wypełnione Jego chwałą Hosanna na wysokościach Błogosławiony, który przyszedł i przyjdzie w imię Pana Boga Chwała na wysokościach. |
Modlitwa pokutna przed rozpoczęciem mszy św.
Pukam do Twoich drzwi, mój Panie,
Proszę, byś udzielił mi nieco ze skarbnicy Twojego miłosierdzia.
Jestem grzesznikiem, który latami zbaczał z Twojej drogi.
Daj mi siły, bym mógł wyznać moje grzechy,
Bym się wyzwolił z ich mocy i mógł żyć w Twojej łasce.
Boże Ojcze, Synu i Duchu Święty,
Bądź dla nas murem i schronieniem od Złego i jego zastępów,
Którzy walczą przeciwko nam.
Niech skrzydła Twojej łaski okryją nas w chwili,
kiedy oddzielisz sprawiedliwych od grzeszników.
Nie dopuść, Panie mój, by zaginęła pamięć o tych, którzy zasnęli w wierze,
Którzy spożywali Twoje święte Ciało i pili z Twojego Kielicha Życia.
Postaw ich po swojej prawicy w dniu Twego przyjścia w chwale.
Boże, który przyjąłeś jagnię, złożone w ofierze przez sprawiedliwego Abla,
I ofiarę bogobojnego Noego, i ofiarę całopalną Abrahama,
Przyjmij nasz post i modlitwę, wznoszone z dymem tego kadzidła,
Przychyl się w swoim miłosierdziu do naszych próśb.
Modlitwa odmawiana po odsłonięciu kotary,
kiedy ksiądz z ministrantami wchodzą do prezbiterium,
by rozpocząć mszę św.
Dzięki Twojej światłości możemy oglądać światło,
Jezusie, przepełniony światłością,
Tyś jest prawdziwym światłem, które daje światło całemu stworzeniu.
Oświeć nas swoim czystym światłem,
Któryś jest promieniem światłości Boga Ojca.
Święty, Nieskalany, żyjący na drogach światłości,
Nie dopuść do nas złych zamiarów i myśli niegodziwych
I pozwól, byśmy w czystości serca spełniali czyny sprawiedliwości.
Zob. również tekst o wyrazach aramejskich w Biblii Hebrajskiej
Tekst 8 błogosławieństw w języku aramejskim można znaleźć tutaj>>>
Zapraszamy też do przeczytania artykułu W tym języku mówił Pan Jezus Chrystus!
oraz
Nicejskie wyznanie wiary w języku Chrystusa i Apostołów
oraz